Constanza
Cervino
#Project management #Content strategy #Publishing #Entrepreneurship #eCommerce #Sworn translation #Editing #Copywriting
Welcome to my Online CV
Brief Description
About me
Broad expertise in web & editorial project management, digital innovation, e-commerce, translation and multimedia content strategy. I have coordinated large scope complex projects with international teams, and together, we have excelled at creating consistently high quality content and building lasting partnerships with key strategic allies. Strongly creative, I have an unstoppable initiative and the curiosity of an entrepreneur. I am a polivalent professional who works with rigour and has strong communication and negotiation skills. I am perseverant, committed, self-motivated, empathetic and exhibit a deeply cooperative spirit. Meet me!
Let's work together
Linguistic Consultancy
• Publishing consultancy (non-fiction, tradebooks, print/ebooks)
• Translation & localization
• Proofreading & editing• Style guide & multilingual dictionary development
• Terminology & lexicography databases
Agile Project Management
• Project definition, planning, execution, monitoring
• Quality & cost control
• Scope, time, risk, human resource management
• Stakeholder management (sponsors, media, strategic allies)
Marketing, Sales & Communication Strategy
• Ecommerce, WordPress (CMS) & social media management
• Copywriting & content writing
• Communicate effectively and build strong relationships with strategic allies, the media and potential sponsors.• Graphic design: newsletters, posts, websites, book covers
Coaching and Workshop Facilitator
• Workshop facilitator
• Speaker & event coordinator
• Team building facilitator
• Executive & life coach
Employment Record
technical, specialised & sworn translator
Translation
Project Manager, proofreader, QC & editor
Publishing
Marketing, ecommerce, Social media, Press Officer & communication
Marketing & Communication
Layout, cover design, social media posts design, infographics, web design
Design
Education & Qualifications
European Baccalaureate
European School of Luxembourg
Bachelor's degree in Translation
Universidad Pontificia de Comillas
Master's degree in Journalism
Universidad CEU-San Pablo
Postgraduate degree in Coaching
Universidad Rey Juan Carlos & D'arte Coaching
Postgraduate degree in Terminology
Universidad Pompéu Fabra
Other Courses
Proofreading | Style editing | InDesign | Project Management | Trados Studio
Language Skills
Spanish
English
French
Computer skills
MS Office
Excel, Word, Power Point, Access
TshwaneLex
Terminology database management
Social Media
Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram
Photoshop & InDesign
WordPress & Woocommerce
SEO, UX, HTML, CSS
Personal skills
I can’t stop bringing new ideas (I love brainstorming and executing thrilling and challenging tasks); I also like to innovate, design, plan, create synergies and reconceive traditional working processes to improve efficiency.
Yes, this is what represents me the most. For instance, 85% of the editorial projects I managed in-company were own-initiative projects; as well as developing from scratch complex dictionary websites or building lasting relationships with the media and sponsors (yes, I have a flair for business and I love getting involved in this type of activities).
Need to rethink your project? I will bring that original, out-of-the-box allure that will bring you an added value!
Perseverant, self-taught and self-motivated, I proactively look for any opportunity to create, recycle or improve your products & services.
I’m in constant search of new business opportunities both within and outside the company I work for!
I enjoy cooperating with colleagues, work in teams, proactively participate in brainstormings, understanding my peers or clients needs and sharing any helpful new ideas with them.
Portfolio Examples
Some companies I have worked with
