#Project management #Content strategy  #Publishing #Entrepreneurship #eCommerce #Sworn translation #Editing #Copywriting 

Constanza Cervino Profile
Welcome to my Online CV

Brief Description

About me

Broad expertise in web & editorial project management, digital innovation, e-commerce, translation and multimedia content strategy. I have coordinated large scope complex projects with international teams, and together, we have excelled at creating consistently high quality content and building lasting partnerships with key strategic allies. Strongly creative, I have an unstoppable initiative and the curiosity of an entrepreneur. I am a polivalent professional who works with rigour and has strong communication and negotiation skills. I am perseverant, committed, self-motivated, empathetic and exhibit a deeply cooperative spirit. Meet me!

Let's work together

Linguistic Consultancy

Publishing consultancy (non-fiction, tradebooks, print/ebooks)

Translation & localization

Proofreading & editing
Style guide & multilingual dictionary development
Terminology & lexicography databases

Agile Project Management

Project definition, planning, execution, monitoring
Quality & cost control
Scope, time, risk, human resource management
Stakeholder management (sponsors, media, strategic allies)

Marketing, Sales & Communication Strategy

Ecommerce, WordPress (CMS) & social media management

Copywriting & content writing

Communicate effectively and build strong relationships with strategic allies, the media and potential sponsors.

Graphic design: newsletters, posts, websites, book covers

Coaching and Workshop Facilitator

• Workshop facilitator
• Speaker & event coordinator
• Team building facilitator
• Executive & life coach

Employment Record


technical, specialised & sworn translator



Project Manager, proofreader, QC & editor



Marketing, ecommerce, Social media, Press Officer & communication

Marketing & Communication


Layout, cover design, social media posts design, infographics, web design


Education & Qualifications

European Baccalaureate

European School of Luxembourg

Bachelor's degree in Translation

Universidad Pontificia de Comillas

Master's degree in Journalism

Universidad CEU-San Pablo

Postgraduate degree in Coaching

Universidad Rey Juan Carlos & D'arte Coaching

Postgraduate degree in Terminology

Universidad Pompéu Fabra

Other Courses

Proofreading | Style editing | InDesign | Project Management | Trados Studio

Language Skills







Computer skills

MS Office

Excel, Word, Power Point, Access


Terminology database management

Social Media

Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram

Photoshop & InDesign


WordPress & Woocommerce




Personal skills

 I can’t stop bringing new ideas (I love brainstorming and executing thrilling and challenging tasks); I also like to innovate, design, plan, create synergies and reconceive traditional working processes to improve efficiency.

Yes, this is what represents me the most. For instance, 85% of the editorial projects I managed in-company were own-initiative projects; as well as developing from scratch complex dictionary websites or building lasting relationships with the media and sponsors (yes, I have a flair for business and I love getting involved in this type of activities).

Need to rethink your project? I will bring that original, out-of-the-box allure that will bring you an added value!

Perseverant, self-taught and self-motivated, I proactively look for any opportunity to create, recycle or improve your products & services.

I’m in constant search of new business opportunities both within and outside the company I work for!

I enjoy cooperating with  colleagues, work in teams, proactively participate in brainstormings, understanding my peers or clients needs and sharing any helpful new ideas with them.

Portfolio Examples

Click on the clip below to visit my online portfolio

Some companies I have worked with


Tengo la enorme suerte de que mi camino se cruzara con el de Constanza cuando buscaba una editorial para mi libro. No sólo lo editó con un mimo y una profesionalidad absolutas, sino que me acompañó en todo el trayecto tan desconocido para mí del mundo editorial. Constanza pone pasión y creatividad en lo todo que hace, transmite confianza, es justa y sensata en sus valoraciones, detallista en su edición y muy conocedora de su trabajo. Es perfeccionista en su labor, pero muy respetuosa con el autor; sus sugerencias siempre aportaron mucho a la obra final. Sin duda, una editora excelente que se implica a fondo en cada proyecto.
No puedo más que decir cosas positivas de mi experiencia de trabajo con Constanza. Fui co-autor de uno de los diccionarios que ha editado y no sólo destacaría su eficacia y organización, sino también su calidad humana. Gestionar un diccionario especializado en el que participamos varios autores debe ser complicado, sin embargo, el trabajo de Constanza lo hacía parecer fácil. Sin lugar a dudas, la recomiendo ampliamente para realizar cualquier trabajo de su campo. El equipo que la incorpore no sólo se llevará una buena profesional, sino también una excelente persona.

Get in touch

Contact ME

Phone : + 34 622 054 551

Email :

Follow ME