About me
Constanza Cervino
Terminology & language quality consultant · Sworn translator · Editorial project & product manager
I turn specialist knowledge into structured, validated language systems — and I bring the project management discipline to actually deliver them. Over 15 years across terminology, editorial publishing, sworn translation and digital project leadership, working with organisations that need their content to be accurate, consistent and trustworthy, in more than one language.
Native Spanish, bilingual English & French (C2).Academic background
Trained across languages, journalism and terminology
Always learning, by choice.European Baccalaureate
European School of Luxembourg
Degree in Translation
Universidad Pontificia Comillas (ICADE)
Master’s in Journalism
Universidad CEU San Pablo
Postgraduate in Terminology
Universitat Pompeu Fabra
Further training
- 2023 (ongoing): Natural Language Processing
- 2022: Scrum Master (Scrum Manager)
- 2020: Neuro-linguistic Programming — Master & Trainer (META)
- 2016: Postgraduate in Coaching, Emotional Intelligence & NLP Practitioner (Universidad Rey Juan Carlos)
- 2012–13: InDesign, Photoshop, proofreading and copyediting (Cálamo&Cran)
- 2009: Trados Studio (Albisa)
Areas of expertise
What I bring to a project
Versatile, by design.Language Consulting & Terminology
- Editorial consulting
- Translation & localisation
- Proofreading & editing
- Style guides & terminology databases (TshwaneLex)
- AI & machine translation quality
Agile Project Management
- Project planning & delivery
- Quality & cost control
- Team & stakeholder management
- Scrum Master certified
Editorial & Publishing Leadership
- Projects from concept to launch
- Author & sponsor liaison
- Content strategy & planning
- Design & production coordination
Professional experience
Where I’ve worked
Every project, a new language.ConCiencia Editorial
Founder & Editorial Consultant
- Editorial consulting and language services
- Sworn translation
- Cover, web and social media design
- Workshop facilitation (time management, coaching, team building)
Align Technology
Language Quality & Terminology Consultant
- Marketing copywriting, editing, correction, translation and localisation
- Style guide development
- Bilingual terminology database development
- Project management, quality control, timeline and cost management
Cosnautas
Project Manager & Terminologist
- Project management and copywriting
- Dictionary development
- Terminology database creation and management, and consulting
- Training and support for dictionary authors
Universidad Pontificia de Comillas
E-commerce & Digital Content Manager
- E-commerce management
- Social media management
- Newsletters, email marketing, posts and ebook creation
- SEO positioning for university academic journals
LID Editorial
Editorial Consultant & Product Manager
- Editorial consulting
- Project and product management: web, app, online dictionaries, ebooks
- Sponsor and media partnership development
- PR strategy and events
- Graphic design
European Parliament
Editor & Translator
- Editing, proofreading, translation and content creation
- Media relations and event coordination
Unidad Editorial — Expansión
Staff Writer
- News writing for the newspaper
Trusted by
Organisations I’ve worked with
Let’s work together.
Whether it’s a terminology database, a sworn translation, or an editorial project — I’d be glad to talk it through.
Get in touch →