English ↔ Spanish · Sworn Translation
Official English ↔ Spanish translations by a Sworn Translator-Interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
What can I translate for you?
From academic and civil-status certificates to legal, administrative and corporate documentation.
Degrees · Diplomas · Transcripts · Academic certificates
Birth · Marriage · Death · Criminal record certificates
Court documents · Powers of attorney · Notarial documentation
Official certificates · Applications · Residency documentation
Company certificates · Articles of association · Commercial documentation · Contracts
Simple & straightforward
Send me your document and I’ll confirm exactly what is required, the price and the delivery time.
Your documents and personal information are handled confidentially throughout the process.
Send a clear scan or digital copy so I can review the document and your requirements.
I’ll confirm the price, estimated delivery time and the appropriate delivery format.
I translate and certify the document and deliver it in the format we have agreed.
Credentials
Professional translation training backed by an official appointment that clients can verify directly.
Academic background
Universidad Pontificia Comillas · Madrid
University-trained translator and interpreter, with a professional career spanning specialised translation, terminology, language quality and multilingual content.
Official appointment
Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation
Officially appointed as a Traductora-Intérprete Jurada for English and Spanish.
Frequently asked questions
If you are unsure what your institution is asking for, send me the document and the requirements you have received and I can review them with you.
A sworn translation is an official translation produced and certified by a Sworn Translator-Interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.
In many cases, a clear digital copy is sufficient for me to prepare the translation. Requirements can vary depending on the authority or institution receiving the document, so I will confirm what is appropriate for your case.
Depending on your requirements, delivery can be arranged digitally and, where necessary, as a physical copy. We will agree the appropriate format before the work begins.
The price depends on the document, length, complexity and required turnaround. Send me a copy and I will provide a clear quotation before you commit to the translation.
An Apostille and a sworn translation serve different purposes. Whether you need an Apostille depends on the document, the issuing country and the authority where it will be submitted. If an institution has given you specific instructions, send them together with your document.
Request a quote
Send me your document and tell me where it needs to be submitted. I’ll review it and provide a quotation and delivery estimate.
Email me your document →