Sobre mí
Constanza Cervino
Consultora de terminología y calidad lingüística · Traductora jurada · Project & product manager editorial
Convierto el conocimiento especializado en sistemas lingüísticos estructurados y validados — y aporto la disciplina de gestión de proyectos necesaria para llevarlos a la práctica. Más de 15 años entre terminología, edición, traducción jurada y liderazgo de proyectos digitales, trabajando con organizaciones que necesitan que su contenido sea preciso, consistente y fiable, en más de un idioma.
Español nativo, bilingüe en inglés y francés (C2).Formación académica
Formada en idiomas, periodismo y terminología
En proceso constante de aprendizaje.Bachillerato Europeo
Escuela Europea de Luxemburgo
Licenciatura en Traducción
Universidad Pontificia Comillas (ICADE)
Máster en Periodismo
Universidad CEU San Pablo
Postgrado en Terminología
Universitat Pompeu Fabra
Formación complementaria
- 2023 (en curso): Procesamiento del Lenguaje Natural
- 2022: Scrum Master (Scrum Manager)
- 2020: Programación Neurolingüística — Máster & Trainer (META)
- 2016: Postgrado en Coaching, Inteligencia Emocional y Practitioner en PNL (Universidad Rey Juan Carlos)
- 2012–13: InDesign, Photoshop, corrección ortotipográfica y de estilo (Cálamo&Cran)
- 2009: Trados Studio (Albisa)
Áreas de experiencia
Qué aporto a un proyecto
Versátil, por diseño.Consultoría Lingüística y Terminología
- Consultoría editorial
- Traducción y localización
- Corrección y edición
- Guías de estilo y bases de datos terminológicas (TshwaneLex)
- Calidad de IA y traducción automática
Gestión Ágil de Proyectos
- Planificación y entrega de proyectos
- Control de calidad y coste
- Gestión de equipos y stakeholders
- Certificación Scrum Master
Liderazgo Editorial y de Publicaciones
- Proyectos de concepto a lanzamiento
- Relación con autores y patrocinadores
- Estrategia y planificación de contenido
- Coordinación de diseño y producción
Experiencia profesional
Dónde he trabajado
Cada proyecto, un mundo de posibilidades.ConCiencia Editorial
Fundadora y Consultora Editorial
- Consultoría editorial y servicios lingüísticos
- Traducción jurada
- Diseño de cubiertas, web y redes sociales
- Facilitación de talleres (gestión del tiempo, coaching, team building)
Align Technology
Consultora de Calidad Lingüística y Terminología
- Copywriting de marketing, edición, corrección, traducción y localización
- Desarrollo de libro de estilo
- Desarrollo de base de datos terminológica bilingüe
- Gestión de proyecto, control de calidad, plazos y costes
Cosnautas
Project Manager y Terminóloga
- Gestión de proyectos y copywriting
- Desarrollo de diccionarios
- Creación y gestión de bases de datos terminológicas, y consultoría
- Formación y asesoramiento a autores de diccionarios
Universidad Pontificia de Comillas
Gestora de E-commerce y Contenido Digital
- Gestión de e-commerce
- Gestión de redes sociales
- Newsletters, email marketing, posts y creación de ebooks
- Posicionamiento SEO de revistas científicas universitarias
LID Editorial
Consultora Editorial y Product Manager
- Consultoría editorial
- Gestión de proyecto y producto: web, app, diccionarios online, ebooks
- Creación de alianzas con patrocinadores y medios
- Estrategia de relaciones públicas y eventos
- Diseño gráfico
Parlamento Europeo
Editora y Traductora
- Edición, corrección, traducción y creación de contenidos
- Relación con medios y coordinación de eventos
Unidad Editorial — Expansión
Redactora
- Redacción de noticias para el periódico
Confían en mí
Organizaciones con las que he trabajado
Trabajemos juntos.
Si necesita gestionar y estructurar el conocimiento que se genera en su empresa, traducir un documento jurídico o poner en marcha un proyecto editorial, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Póngase en contacto conmigo →