Foto: consulta
con el equipo del cliente
con el equipo del cliente
Equipos
Comunicación consistente y más clara en toda su organización.
Terminología · Calidad Lingüística · IA
Una sola fuente
de verdad lingüística.
Construyo bases de datos terminológicas en TshwaneLex a partir del conocimiento propio de su organización — curado y validado por sus expertos — para que sus equipos tengan una única herramienta de consulta, y sus memorias de traducción automática y sistemas de IA tengan una única fuente en la que apoyarse.
Diseñado para entornos multilingües complejos,
incluidos sectores sanitarios y regulados.
Desde la experiencia…
Sus expertos y contenido
Expertos en la materia
Conocimiento clínico, técnico y regulatorio.
Contenido existente
Documentos internos, información de producto y materiales de formación.
Lenguaje real de sus equipos
Cómo se comunican sus equipos en la práctica.
Mi método…
El Método CERVINO
Siete fases que convierten el conocimiento disperso y sin documentar en una única fuente validada, en la que se apoyan personas, traducción e IA.
C
Capturar
Recopilar el conocimiento disperso en guías de estilo, glosarios y materiales bilingües.
E
Extraer
Identificar términos relevantes a partir de fuentes internas y externas autorizadas.
R
Resolver
Contrastar criterios y resolver discrepancias terminológicas entre departamentos.
V
Validar
Aprobar cada término y documentar quién lo validó, cuándo y por qué.
I
Integrar
Desplegar la terminología en equipos, proveedores y herramientas de IA.
N
Nutrir
Mantener la base de datos viva con nuevos términos y revisiones periódicas.
O
Optimizar
Perfeccionar el sistema, sus procesos y sus herramientas de búsqueda con el tiempo.
Una base sólida…
Sistema Lingüístico Validado
Base de datos terminológica
Términos y equivalencias aprobados, estructurados en TshwaneLex.
Definiciones
Significados claros y consistentes.
Contexto
Ejemplos reales de uso.
Guía de estilo
Lenguaje, tono y convenciones acordados.
Criterios de calidad
Revisión y validación por expertos.
Mayor impacto…
Ponlo a trabajar
Foto: documentos de
traducción / localización
traducción / localización
Traducción y Localización
Contenido multilingüe fiable y de alta calidad.
Foto: pantalla de portátil,
contenido generado por IA
contenido generado por IA
IA y Traducción Automática
Su terminología validada, cargada en memorias de traducción asistidas por IA y en IA generativa — para que los resultados se basen en conocimiento aprobado por sus propios expertos.
De diccionarios multilingües
a sistemas lingüísticos listos para la IA.
La tecnología ha evolucionado. El principio sigue siendo el mismo.
- Coherente
- Más seguro
- Más útil
- Mayor impacto