Idioma · Contenido · Calidad · Tecnología

Constanza Cervino

Calidad Multilingüe, Terminología y Contenido Consultora Senior y Directora de Proyectos

Ayudo a organizaciones a convertir contenido y conocimiento multilingüe complejo en sistemas fiables, coherentes y escalables, combinando experiencia lingüística, terminología, edición, tecnología y gestión de proyectos.

Una sola fuente de verdad lingüística.

Calidad Lingüística y Terminología · IA y Tecnología del Lenguaje · Edición y Publicación · Proyectos y Procesos
Descubra mi experiencia → Trabaje conmigo

Español nativo (España) · Francés bilingüe · Inglés profesional · Con sede en España · Proyectos internacionales

Constanza Cervino

Trabajemos juntos

¿En qué puedo ayudarle?

Tres formas de trabajar juntos: desde una traducción jurada oficial hasta sistemas multilingües complejos, pasando por proyectos editoriales de principio a fin.

01

Traducción

Traducción
Jurada

Realizo traducciones oficiales inglés ↔ español para particulares, empresas e instituciones.

Certificados · Documentos académicos · Legales y administrativos · Corporativos

Ver servicios →
02

Consultoría

Calidad Lingüística,
Terminología y
Tecnología

Construyo bases de datos terminológicas en TshwaneLex a partir del conocimiento propio de su organización, curado y validado por sus expertos, como herramienta de consulta para sus equipos y como referencia sobre la que se apoyan sus memorias de traducción automática y sistemas de IA.

Bases de datos terminológicas (TshwaneLex) · Control de calidad lingüística · Localización · Contenido basado en IA y TA

Ver consultoría →
03

Edición profesional

Proyectos Editoriales
y Publicación

Dirijo proyectos editoriales de principio a fin, desde el concepto inicial y la estrategia de financiación hasta la producción, la publicación y el lanzamiento.

Dirección editorial · Autores · Patrocinio · Producción · Impreso y digital

Ver servicios →