Skip to content
  • Home
  • Sworn Translations
  • Language Consulting
  • Publishing
  • About me
  • Contact
  • Español

Privacy Policy

Privacy Policy

Last updated: September 2026

This Privacy Policy is provided as a general template reflecting the current, actual data practices of this website. It is not a substitute for individualised legal advice; if you have specific concerns, consult a qualified lawyer or data protection professional.

1. Who is responsible for your data

The controller responsible for the personal data described in this policy is:

  • Name: Constanza Cervino
  • Trading as: ConCiencia Editorial
  • Tax ID (NIF): 73110522P
  • Address: Avenida Alcalde José Aranda 51, posterior, local 4, 28924, Alcorcón, Madrid, Spain
  • Email: constanza@conciencia-editorial.com
  • Phone: +34 622 054 551
  • Website: www.constanzacervino.com

2. What data this website collects

This website is an informational site about professional services. It does not include a contact form, newsletter sign-up, user accounts, or e-commerce functionality, and does not use analytics or advertising/tracking cookies. The personal data processed in connection with this website is limited to the following:

Data Source Purpose
Your email address and the content of your message Sent directly by you, through your own email client, when you use a “Send an email” link on this website Responding to your enquiry
IP address, browser type, and pages visited Automatically logged by the hosting provider’s servers, as with virtually any website Security and normal technical operation
IP address (indirectly, via font requests) Google Fonts, used to display this website’s typefaces (see section 4) Displaying the website correctly

Note that the “Send an email” links on this website open your own email application; the website itself does not receive, store, or process your message on a server — it only reaches us once you choose to send it, the same as emailing any address directly.

3. Legal basis for processing

We process the data described above on the following legal bases, in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR):

  • Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR): responding to enquiries you send us, and maintaining the security and correct operation of the website.
  • Contract or pre-contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR): where your enquiry concerns a quotation or service you wish to engage.

4. Third-party services

This website loads typefaces from Google Fonts (fonts.googleapis.com), which may involve your browser sending your IP address to Google LLC’s servers when a page loads. This is a standard, widely-used web font delivery service; no separate tracking or advertising cookie is set for this purpose. If you would prefer not to connect to Google’s servers, you can use a browser extension that blocks third-party font requests, though some text on this site may then display in a fallback font. For more information, see Google’s Privacy Policy.

We do not use Google Analytics, advertising networks, or any other tracking or profiling service on this website.

5. Cookies

For details on the cookies used on this website, please see our Cookie Policy.

6. Data retention

We retain emails and their contents only for as long as necessary to respond to your enquiry and, where a professional relationship follows, for as long as required to provide the service and comply with applicable tax and accounting obligations under Spanish law. Server logs are retained by our hosting provider for a limited period for security purposes.

7. Data sharing and international transfers

We do not sell your personal data, and we do not share it with third parties for their own marketing purposes. Data may be processed by service providers acting on our behalf (such as our hosting provider and Google, for font delivery as described in section 4), which may involve a transfer outside the European Economic Area. Any such transfer is subject to appropriate safeguards under applicable data protection law.

8. Your rights

Under the GDPR, you have the right to:

  • Access the personal data we hold about you.
  • Rectify inaccurate or incomplete data.
  • Erase your data, where applicable.
  • Restrict or object to certain processing.
  • Port your data to another controller, where technically feasible.
  • Withdraw consent at any time, where processing is based on consent.

To exercise any of these rights, contact us using the details in section 1. If you believe your data protection rights have not been respected, you also have the right to lodge a complaint with the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD).

9. Automated decision-making

We do not carry out automated decision-making or profiling that produces legal or similarly significant effects concerning you.

10. Changes to this policy

We may update this Privacy Policy from time to time, for example to reflect changes in the services or tools this website uses. The “last updated” date at the top of this page indicates when it was last revised.

11. Related policies

For general terms of use and identification of the website owner, see the Legal Notice. For details on cookies, see the Cookie Policy.

Constanza Cervino

Terminology, language quality and editorial consulting — turning specialist knowledge into validated, AI-ready language systems.

One source of linguistic truth.

Explore

  • Home
  • Language Quality, Terminology & Technology
  • Sworn Translation Services
  • Editorial Projects & Publishing
  • Sponsored Projects
  • About me

Services

  • Sworn translations (EN → ES)
  • Terminology databases (TshwaneLex)
  • AI & machine translation quality
  • Editorial project leadership

Get in touch

  • Send an email
  • Madrid, Spain
  • Contact page
© 2026 Constanza Cervino. All rights reserved.
  • Home
  • Sworn Translations
  • Language Consulting
  • Publishing
  • About me
  • Contact
  • Español
Gestionar consentimiento
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Always active
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}