Ir al contenido
  • Inicio
  • Traducción jurada
  • Consultoría lingüística
  • Servicios editoriales
  • Sobre mí
  • Contacto
  • English

Política de Privacidad

Política de Privacidad

Última actualización: septiembre de 2026

Esta Política de Privacidad se proporciona como plantilla general que refleja las prácticas de tratamiento de datos reales y actuales de este sitio web. No sustituye el asesoramiento legal individualizado; si tiene dudas específicas, consulta con un abogado o profesional de protección de datos cualificado.

1. Quién es responsable de sus datos

La responsable del tratamiento de los datos personales descritos en esta política es:

  • Nombre: Constanza Cervino
  • Nombre comercial: ConCiencia Editorial
  • NIF: 73110522P
  • Dirección: Avenida Alcalde José Aranda 51, posterior, local 4, 28924, Alcorcón, Madrid, España
  • Email: constanza@conciencia-editorial.com
  • Teléfono: +34 622 054 551
  • Sitio web: www.constanzacervino.com

2. Qué datos recoge este sitio web

Este sitio web es informativo sobre servicios profesionales. No incluye formulario de contacto, suscripción a newsletter, cuentas de usuario ni funcionalidad de comercio electrónico, y no utiliza cookies de analítica ni de publicidad/seguimiento. Los datos personales tratados en relación con este sitio web se limitan a los siguientes:

Dato Origen Finalidad
Su dirección de email y el contenido de su mensaje Enviado directamente por usted, a través de su propio cliente de correo, cuando usas un enlace «Enviar un email» en este sitio web Responder a su consulta
Dirección IP, tipo de navegador y páginas visitadas Registrado automáticamente por los servidores del proveedor de alojamiento, como en prácticamente cualquier sitio web Seguridad y funcionamiento técnico normal
Dirección IP (indirectamente, a través de solicitudes de fuentes tipográficas) Google Fonts, utilizado para mostrar las tipografías de este sitio web (ver sección 4) Mostrar el sitio web correctamente

Tenga en cuenta que los enlaces «Enviar un email» de este sitio web abren su propia aplicación de correo; el sitio web en sí no recibe, almacena ni procesa su mensaje en un servidor — solo nos llega cuando decides enviarlo, igual que al escribir directamente a cualquier dirección de correo.

3. Base legal para el tratamiento

Tratamos los datos descritos anteriormente sobre las siguientes bases legales, de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD):

  • Interés legítimo (art. 6.1.f RGPD): responder a las consultas que nos envía, y mantener la seguridad y el correcto funcionamiento del sitio web.
  • Contrato o medidas precontractuales (art. 6.1.b RGPD): cuando su consulta se refiera a un presupuesto o servicio que desea contratar.

4. Servicios de terceros

Este sitio web carga tipografías desde Google Fonts (fonts.googleapis.com), lo que puede implicar que su navegador envíe su dirección IP a los servidores de Google LLC al cargar una página. Se trata de un servicio de entrega de fuentes web estándar y muy utilizado; no se establece ninguna cookie de seguimiento o publicidad adicional con este fin. Si prefiere no conectar con los servidores de Google, puede usar una extensión del navegador que bloquee las solicitudes de fuentes de terceros, aunque parte del texto de este sitio podría mostrarse entonces con una fuente alternativa. Para más información, consulta la Política de Privacidad de Google.

No utilizamos Google Analytics, redes publicitarias, ni ningún otro servicio de seguimiento o elaboración de perfiles en este sitio web.

5. Cookies

Para más información sobre las cookies utilizadas en este sitio web, consulta nuestra Política de Cookies.

6. Conservación de los datos

Conservamos los correos electrónicos y su contenido solo durante el tiempo necesario para responder a su consulta y, cuando de ella se derive una relación profesional, durante el tiempo necesario para prestar el servicio y cumplir con las obligaciones fiscales y contables aplicables según la legislación española. Los registros del servidor son conservados por el proveedor de alojamiento durante un periodo limitado con fines de seguridad.

7. Cesión de datos y transferencias internacionales

No vendemos sus datos personales, ni los compartimos con terceros para sus propios fines de marketing. Los datos pueden ser tratados por proveedores de servicios que actúan en nuestro nombre (como el proveedor de alojamiento y Google, para la entrega de fuentes descrita en la sección 4), lo que puede implicar una transferencia fuera del Espacio Económico Europeo. Dicha transferencia está sujeta a las garantías adecuadas conforme a la normativa de protección de datos aplicable.

8. Sus derechos

De acuerdo con el RGPD, tiene derecho a:

  • Acceder a los datos personales que tenemos sobre usted.
  • Rectificar datos inexactos o incompletos.
  • Suprimir sus datos, cuando corresponda.
  • Limitar u oponerse a determinados tratamientos.
  • Portar sus datos a otro responsable, cuando sea técnicamente posible.
  • Retirar el consentimiento en cualquier momento, cuando el tratamiento se base en el consentimiento.

Para ejercer cualquiera de estos derechos, contáctanos con los datos de la sección 1. Si consideras que no se han respetado sus derechos de protección de datos, también tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).

9. Decisiones automatizadas

No llevamos a cabo decisiones automatizadas ni elaboración de perfiles que produzcan efectos jurídicos o le afecten de forma significativa de manera similar.

10. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta Política de Privacidad de vez en cuando, por ejemplo para reflejar cambios en los servicios o herramientas que utiliza este sitio web. La fecha de «última actualización» en la parte superior de esta página indica cuándo se revisó por última vez.

11. Políticas relacionadas

Para conocer las condiciones generales de uso y la identificación de la titular del sitio web, consulta el Aviso Legal. Para información sobre cookies, consulta la Política de Cookies.

Constanza Cervino

Terminology, language quality and editorial consulting — turning specialist knowledge into validated, AI-ready language systems.

One source of linguistic truth.

Explore

  • Home
  • Language Quality, Terminology & Technology
  • Sworn Translation Services
  • Editorial Projects & Publishing
  • Sponsored Projects
  • About me

Services

  • Sworn translations (EN → ES)
  • Terminology databases (TshwaneLex)
  • AI & machine translation quality
  • Editorial project leadership

Get in touch

  • Send an email
  • Madrid, Spain
  • Contact page
© 2026 Constanza Cervino. All rights reserved.
  • Inicio
  • Traducción jurada
  • Consultoría lingüística
  • Servicios editoriales
  • Sobre mí
  • Contacto
  • English
Gestionar consentimiento
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}